Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είσαι ξεχωριστή. Και δεν θα μπορούσα να σε σκοτώσω ακόμη κι αν το ήθελα.
Αυτή η φόρμουλα μπορεί να καταστρέψει όλο τον κόσμο.
Πάνω που πήγαινα να πάρω και την άλλη μισή.
Έλα Άντο. Το παιχνίδι άρχισε.
Δεν είναι σωστό να είσαι εδώ.
Μου λέει ότι το μέλλον δεν είναι όπως το ζωγράφισα.
Πρέπει να κάνεις πνευματικό περίπατο για πολλά χιλιόμετρα.
Εγώ σε πυροβόλησα.
- Τι κάνω στη συνέχεια; - Πρέπει να κάνεις τις σωστές επιλογές.
Θα ήταν τιμή μου να είμαι γερουσιαστής στην Νέα Υόρκη.
Δεν είμαι εγώ. Δεν μπορείς να το δημοσιεύσεις. Όχι!
- Φώναξα κάποια να βοηθήσει όσο θα λείπω. - Μαμά;
Είναι καθάρματα Κλαιρ.
Είμαι από τους λίγους που ξέρει αρκετά για να τους σταματήσει.
Βιαστείτε, βιαστείτε.
Πού είναι αυτός; Πού πήγαν;
Απέδρασαν.
Τον έβαλα στο σώμα αυτού του τύπου που ήταν σε αυτό το κελί. Ακριβώς εκεί.
Θα πρέπει να έχεις το νου σου για κάποιον που μου μοιάζει.
Οι γιοί μου έχουν αποδειχτεί σκέτη απογοήτευση.
Αλλά εσύ...
Μπορώ να σου δώσω ό,τι όλα τα αγόρια επιθυμούν από τις μητέρες του.
Έμπνευση...
καθοδήγηση, ευμάρεια.
Δεν είσαι η μητέρα μου.
Κι όμως είμαι, αγαπητέ μου.
Δεν έπρεπε ποτέ να σε δώσω για υιοθεσία.
Και τώρα θα σε περιποιηθώ καλά.
Σαν καλή μητέρα.
- Η μητέρα μου; - Ναι.
Γιατί έχεις δίκιο. Είσαι πολύ ξεχωριστός.
Και πρέπει να είσαι δυνατός για αυτό που θα ακολουθήσει.
Μπρίτζετ; Έρχεσαι σε παρακαλώ;
Θελήσατε να με δείτε;
Από δω η Μπρίτζετ.
Κι έχει μια πολύ ξεχωριστή ικανότητα.
Μπορεί να δει την ιστορία όποιου αντικειμένου αγγίξει.
Όπου πήγε, όποιον το άγγιξε.
Τι θα μου κάνει;
Θα σε ταΐσει.
Στην αναζήτηση του εαυτού μας...
υπάρχουν μέρες που μαθαίνουμε κάτι πραγματικά καινούργιο.
Τρέισι Στράους, Ουάσινγκτον.
Κάτι αφανέρωτο, κρυμμένο.
Που δεν γνωρίζαμε ότι υπήρχε.
Κάτι που μας ξαφνιάζει.
Κι αυτή τη μέρα της ανα- κάλυψης του εαυτού μας,
ένα ερώτημα παραμένει.
Τι άνθρωποι είμαστε;
Ο ήρωας, ή το κάθαρμα μέσα μας, επικρατεί τελικά;
- Ήρθε η Τρέισι; - Όχι κύριε. Τίποτα ακόμα.
- Πού είναι ο αδερφός μου; - Δεν ξέρω. Κι εγώ τον ψάχνω.
- Μου τηλεφώνησες; - Ο Πίτερ μου άφησε μήνυμα χθες το βράδυ.
Αλλά δεν ήταν η φωνή του.
Νέιθαν, ο Πίτερ είμαι.
Παγιδεύτηκα στο σώμα αυτού του τύπου.
Μόλις απέδρασα από το πέμπτο επίπεδο μαζί με... αυτούς τους εγκληματίες.
Προσπαθώ να γυρίσω, αλλά στ' αλήθεια φοβάμαι ότι θα βλάψουν κάποιον.
Ίσως να έρθουμε ξανά το βράδυ που θα είναι άδεια.
Δεν είναι ακριβώς αυτό το σχέδιο, έτσι;
Είσαι τρομοκρατημένος Τζέσι. Το νιώθω. Τι τρέχει;
Τίποτα. Τίποτα, μια χαρά είμαι.
"Φώτισε" το.
Όλοι κάτω, τώρα.
Εργοστάσιο Πρίματεκ. Επίπεδο 5. Χάρτσντεϊλ, Νέα Υόρκη.
Περίμενα να γυρίσεις νωρίτερα Νόα.
Όλοι αυτοί οι φυλα- κισμένοι απέδρασαν,
και οι περισσότεροι ήταν απ' αυτούς που εσύ είχες πιάσει.
Μπορείς να βγάλεις τον άντρα από την εταιρία...
Άσε με να γίνω ξεκάθαρος.
Δεν είμαι εδώ για να στρατολογήσω ξανά.
Είμαι εδώ για να σιγουρευτώ ότι αυτοί οι ψυχοπαθείς θα γυρίσουν εκεί που ανήκουν.
Και μετά θα γυρίσω στην οικογένεια μου.
Και στην Κλαιρ μας.
Θα χρειαστώ τον παλιό μου συνεργάτη.
Δυστυχώς ο Αϊτινός δεν είναι διαθέσιμος.
Τον έστειλα να μου φέρει κάτι.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Ξέρεις πως πάει. Ένας από μας, ένας απ' αυτούς.
Μην ανησυχείς. Έχω τον τέλειο "έναν απ' αυτούς" στο μυαλό μου.
Από εδώ ο νέος σου συνεργάτης.
Heroes Season 3 Episode 3 One of Us, One of Them
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων HeroesTeam [m0rpheas, Katsikoula, MaryPoppins]
Επιμέλεια/Διορθώσεις HeroesTeam [tonypapadovic]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Απλά καθίστε κάτω. Όλοι σας.
- Όχι συναγερμοί. - Λυπάμαι.
Ναι, και βέβαια.
Αλλά ίσως και να μπορείς να μου το ξεπληρώσεις.
Άκουσα ότι το Σύνδρομο της Στοκχόλμης είναι σαν αφροδισιακό.
Άσ' την ήσυχη.
Τι θα κάνεις Τζέσι; Θα με σταματήσεις;
Ναι, θα σε σταματήσω.
Άνοιξε.
Πάμε να μαζέψουμε τα κέρδη μας.
Σε ευχαριστώ.
Μαμά;
Δεν καπνίζουμε στο σπίτι.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, είστε η αληθινή μητέρα της Κλαιρ;
Η βιολογική μητέρα.
Ο πατέρας σου μου ζήτησε να είμαι εδώ γύρω για να σας προστατεύω όσο λείπει.
Με τη φωτιά;
Ναι.
Κλαιρ.
Έχεις όσα χρειάζεσαι για να γυρίσεις στο σχολείο σήμερα;
- Δεν θα πάω. - Ορίστε;
Λοιπόν, είναι προφανές ότι η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ φυσιολογική.
Οπότε, αποφάσισα να σταματήσω την προσπάθεια.
Αποφάσισες;
- Ο πατέρας σου κι εγώ... - Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.
Δεν μετράει η γνώμη του.
Είναι εκεί έξω για να μας προστατέψει όλους.
Ναι, είναι εκεί έξω σταματώντας καθάρματα.
Βοηθώντας ανθρώπους.
Κάνοντας αυτό που θα έπρεπε να κάνω εγώ στη ζωή μου.
- Είσαι ένα δεκαεπτάχρονο κορίτσι. - Που δεν μπορεί να τραυματιστεί.
Δεν μπορεί να πεθάνει. Δεν μπορεί να νιώσει καν πόνο.
- Απλά δεν καταλαβαίνεις. - Νομίζω ότι η Κλερ προσπαθεί να πει...
είναι ότι όταν είσαι σαν κι εμάς...
Μέρεντιθ, είμαι χαρούμενη που μας προστατεύεις,
αλλά ξέρω πως να μιλάω στην κόρη μου, γι' αυτό σε ευχαριστώ.
Κλαιρ...
ετοιμάσου για το σχολείο. Τώρα.
Περιμένεις να δουλέψω με αυτό το κτήνος; Μετά απ' ότι έκανε στην κόρη μου;
Την εγγονή σου; Παραλίγο να την σκοτώσει.
Δεν μπορεί να πεθάνει.
Στ' αλήθεια δεν την καταλαβαίνεις, έτσι;
Νόα.
Μόλις αφήσαμε ένα σωρό εγκληματίες...
έξω στον κόσμο που είναι εντελώς ανέτοιμος να τους αντιμετωπίσει.
Άρα η λύση σου είναι να στείλεις...
έναν ψυχοπαθή να κυνηγήσει τους ψυχοπαθείς;
Είναι ο τέλειος συνέταιρος.
Και δεν μπορεί να σκοτωθεί έτσι κι αλλιώς. Το ξέρεις αυτό.
Είναι δολοφόνος.
Τότε εσύ κι ο Γκάμπριελ έχετε περισ- σότερα κοινά απ' όσα παραδέχεσαι.
Είναι παρεξηγημένος.
Απλά χρειάζεται καθοδήγηση.
Και είσαι το τέλειο άτομο για να του την δώσει.
Κι αν αρνηθώ;
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις τίποτα που δεν θες, αλλά...
σκοπεύω να βάλω τον Γκάμπριελ στο παιχνίδι.
Εσύ αποφασίζεις αν θα είναι υπό την δική σου επιτήρηση ή όχι.
H συσκευή εντοπισμού μου λέει ότι είναι εδώ.
Πού; Δεν την βλέπω.
- Νέμεσις. - Σταμάτα να με λες έτσι.
Με λένε Δάφνη. Και γιατί με ακολουθείτε εσείς οι 2;
- Ξέρεις γιατί. - Θέλω πίσω τη φόρμουλα του πατέρα μου.
Αυτό; Πολύ αργά.
Παραδόθηκε και έγινε η πληρωμή.
- Πάω για το άλλο μισό. - Υπάρχει κι άλλο μισό;
Υποτίθεται ότι θα γίνει κάποιου είδους ανταλλαγή...
σε αυτό θέατρο και περιμένω να παρέμβω.
Μας λες το σχέδιο σου;
Τι σόι νέμεσις με υπερβολική αυτοπεποίθηση είσαι;
Στην έχω φέρει 2 φορές Πίκατσου.
Αυτή είναι απλά κανονική αυτοπεποίθηση.
Πίκατσου;
Θα βρούμε το άλλο μισό της φόρμουλας πριν από σένα...
και θα σώσουμε τον κόσμο.
Ναι. Καλή τύχη με αυτό.
Πάω αργά.
Τι έκανες;
- Τι έκανες; - Τίποτα.
Λοιπόν, οι δυνάμεις της δεν πιάνουν. Είναι η ευκαιρία μας.
Ούτε οι δικές μου πιάνουν.
Τέλος πάντων.
Δε χρειάζομαι δυνάμεις για να σας κερδίσω. Χαμένοι!
- Τι συμβαίνει Χίρο; - Δεν ξέρω.
Αυτός ο άντρας... Τον έχω συναντήσει. Στο μέλλον.
Είχε σταματήσει τις δυνάμεις μου τότε.
Αυτό δεν είναι σύμπτωση.
Ο χαρτοφύλακάς του... Ίσως την έχει για να κρατά το άλλο μισό της φόρμουλας.
Έχουμε το πλεονέκτημα.
Λοιπόν, καλά πήγε, δε νομίζεις;
Καλωσόρισες στην οικία των Μπένετ.
Λοιπόν, τι τρέχει με αυτή τη μόδα του σούπερ ήρωα επιτέλους;
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εκεί έξω.
Και απλά νοιώθω ότι θα έπρεπε να βοηθάω.
Σίγουρα θες να βοηθάς ανθρώπους, έτσι;
Προσπαθώ συνέχεια να είμαι κανονική. Να ενσωματωθώ.
Αλλά καταλήγω το θύμα.
Η μαμά σου μου είπε για την επίθεση.
Θες να μιλήσεις για αυτό;
Απλά θέλω να το ξεπεράσω και να κάνω κάτι.
Να τους πολεμήσω.
Πώς θα το κάνεις αυτό; Πώς θα μάθεις να παλεύεις;
Λοιπόν, ήλπιζα να μου μάθεις.
Μπες μέσα. Θα κάνουμε κοπάνα σήμερα.
Ανοικτά είναι.
Ήταν η ορκωμοσία μου σήμερα το πρωί.
Την έχασες.
- Όλα καλά; - Με είπες Νίκι Σάντερς χθες.
Μετά...
Ένας ρεπόρτερ μου δείχνει αυτό.
Πέρσι, στο ξενοδοχείο Κορίνθιαν του Λας Βέγκας.
Απλά πες μου ποια στο καλό είναι.
Ακόμη νομίζω ότι είσαι εσύ.
Απλά περιμένω μέχρι όλα αυτά να βγάλουν νόημα.
Δεν είμαι εγώ. Κοίτα, προσπαθώ να την βρω.
Να της μιλήσω.
Το μόνο που μπορώ να βρω είναι μια διεύθυνση στην Νέα Ορλεάνη.
Πες μου τι ξέρεις για αυτήν.
Αλήθεια δεν είσαι η Νίκι Σάντερς;
Πρέπει να πάω στην Νέα Ορλεάνη.
Αυτά είναι όλα. Πάμε.
Πώς στο καλό ξέρανε ότι είμαστε εδώ;
Μάλλον επειδή εγώ τους ειδοποίησα.
- Τι έκανες; - Δεν ήταν απλά για τα λεφτά.
Στην πραγματικότητα, ήταν πιο πολύ για την εκδίκηση.
Ήταν μόνο για τα λεφτά για μένα.
Γι΄αυτό θα πάρω τα δικά μου και θα φύγω,
πριν εμφανιστεί η εταιρεία.
Η εταιρεία υποτίθεται ότι πρέπει να εμφανιστεί...
όταν θα έχω όλους αυτούς τους τρομαγ- μένους ανθρώπους να με γεμίζουν ενέργεια.
Έχουμε ότι θέλουμε, πάμε να φύγουμε από δω.
Φοβάσαι κι εσύ, έτσι;
Τι στο καλό κάνεις;
Θα κατέστρεφε το σχέδιο σου.
Ναι, ποιο ακριβώς είναι το σχέδιο;
Να παραμείνουμε, να φέρουμε την καταστροφή,
και να περιμένουμε τον άνθρωπο που στέλνει η Εταιρία
όταν οι υπεράνθρωποι κάνουν άσχημα πράγματα.
Και όταν φτάσει εδώ,
τότε θα χώσω τα κοκάλινα γυαλιά του κατ' ευθείαν μέσα στο κρανίο του.
Σωστά Τζέσι;
Φίλε.
Αυτός ο πνευματικός περίπατος... Πόσο μακρύς είναι;
Είναι ο δικός σου πνευματικός περίπατος, Πάρκμαν.
Όχι ο δικός μου.
Γιατί στον διάβολο τηλεμεταφέρθηκα στην Αφρική;
Και για να έχουμε καλό ερώτημα, πώς ξέρεις το όνομά μου;
Από το σήμα σου.
Από το σή -
Εννοείς το αστυνομικό μου σήμα;
Όταν ήμουν μικρός πήγα για πνευματικό περίπατο...
για να βρω την αλήθεια.
Να κυνηγήσω.
Αλλά το πνευματικό μου ζώο μου είπε να μαζέψω...
μούρα.
Σε πολλά χρώματα.
Ήταν ο πίνακάς μου.
Και εσύ ήσουν το θέμα μου, Πάρκμαν.
Κι έτσι έμαθες τα πάντα για μένα...
από αυτόν τον πίνακα;
Αυτόν τον ζωγράφισα όταν ήμουν μικρός.
Δεν είμαι μικρός πια.
Σου κάνει. Ωραία.
Είσαι στ' αλήθεια η μητέρα μου;
Πάντα καταλάβαινες λίγο ή πολύ
ότι δεν ήσουν ο γιος ενός επιδιορθωτή ρολογιών
και μιας γυναίκας που συλλέγει φιγούρες.
Έχει δίκιο, είμαι...
- ...ένας δολοφόνος, αυτό είμαι. - Όχι, δεν είναι φταίξιμό σου.
Είναι η ικανότητά σου.
Υπάρχει μια πείνα που δεν μπορείς να ελέγξεις.
Σε έκανε έτσι.
Αλλά θα το διορθώσουμε αυτό.
Νομίζω ότι μόλις βρήκα κάποιους από αυτούς.
Το είπαν στις ειδήσεις.
Η αστυνομία έφτασε σε μια απίστευτη σκηνή
όπως την περιέγραψαν, όταν τέσσερις κύριοι
μπήκαν για να ληστέψουν την Ομοσπονδιακή Τράπεζα
στο Πουκέπσι της Νέας Υόρκης, σήμερα το πρωί.
Ένας από τους ληστές ήταν εξοπλισμένος
- με κάτι που έμοιαζε να είναι φλογοβόλο. - Ο Πήτερ...
- Είναι στο σώμα ενός από τους φυγάδες. - Ποιανού;
- Του Τζέσι. - Έχει την ικανότητα του Τζέσι;
Αν την έχει, δεν ξέρει ποια είναι.
Η αστυνομία έχει καλέσει τα ΜΑΤ και...
Είναι έτοιμος;
Η αστυνομία έκανε αρκετές προσπάθειες να επικοινωνήσει...
Τι κάνουμε εδώ;
Η δρομέας είπε ότι θα υπάρξει μια ανταλλαγή.
Θα κάτσουμε και θα περιμένουμε.
- Μπορώ να πάρω ποπκορν; - Όχι.
Domo arigato. (ΣτΜ: Ευχαριστώ πάρα πολύ)
Αυτά είναι όλα κι όλα τα Γιαπωνέζικα που γνωρίζω.
- Τι κοιτάτε τέλος πάντων; - Φύγε. Ήρθαμε εδώ πρώτοι.
Δεν μπορείς να πεις "πρόλαβα" σε κάτι τέτοιο.
Μπορώ. Πρόλαβα!
Γιατί το κάνεις αυτό; Θέλεις να καταστραφεί ο κόσμος;
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Δουλεύω για έναν τύπο, βρίσκω πράγματα, με πληρώνει.
Τόσο απλό.
- Το κάνεις αυτό για τα χρήματα; - Ησυχία!
Είναι ο φίλος σου πάντα τόσο ηθικός;
Ο Χίρο παίρνει την δουλειά του στα σοβαρά.
Κι εσύ τι είσαι; Το τσιράκι του;
Ο συνεργάτης του.
Όπως ο Ρόμπιν για τον Μπάτμαν.
Μην την ακούς Άντο, προσπαθεί να μας διχάσει.
Είναι στις βασικές αρχές κακοποιίας.
Καταλαβαίνω τι κάνεις.
Ο Χίρο είναι ο καλύτερος μου φίλος.
Δεν θα αφήσουμε ποτέ ο ένας το πλευρό του άλλου.
Χίρο;
Τι κάνεις; Προσπαθούσα να αποδείξω κάτι εκεί πέρα.
Ο στόχος μας κινείται.
Φύγαμε!
Αυτή είναι η ζωή μου.
Εννοώ, συνέβη ακριβώς έτσι.
Το μέλλον μπορεί να είναι το μέλλον για τόσο λίγο.
Μετά γίνεται παρόν.
Εκτός από αυτό. Δε - δεν το θυμάμαι αυτό.
Αυτό πρέπει να είναι το μελλοντικό μου... μέλλον.
Ήταν. Αλλά όχι πια.
Το μέλλον έχει...
αλλάξει.
Ναι; Άλλαξε σε τι;
Έλα τώρα.
Δεν μπορείς να λες σε έναν τύπο ότι άλλαξε το μέλλον του και να μην...
Ρε, φίλε, έλα τώρα. Με ακούς καθόλου;
- Κι αν δεν έρθει; - Πάντα έρχεται.
Είναι σαν τον Αη Βασίλη.
Και τότε θα πάρουμε εκδίκηση.
Δε νομίζω ότι την θέλω πλέον.
Καθόμουν σε ένα κελί δίπλα σου τόσους μήνες.
Μόνο γι' αυτό μιλούσες.
Μία καλή ληστεία, εκδίκηση, συνταξιοδότηση.
Και να μείνουμε ελεύθεροι.
Δεν σου το είπα ποτέ, αλλά μου έδωσες ελπίδα.
- Πιθανότατα μου έσωσες και την ζωή. - Ναι, αλλά είμαστε ελεύθεροι τώρα.
Γιατί θέλεις να προκαλείς την μοίρα;
- Τι φοβάσαι τόσο; - Απλά δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Δεν μου αρέσει να αισθάνομαι παγιδευμένος, ανίκανος.
Απλά θέλω να γυρίσω πίσω στη ζωή μου.
Ναι, στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να περιμένεις για να γυρίσεις
στην οικογένειά σου και τους φίλους στο Ντιτρόιτ.
Ναι, ακριβώς.
Με την διαφορά ότι η οικογένεια του Τζέσι είναι από το Λας Βέγκας.
Και δεν έχει φίλους.
Ποιος στο διάολο είσαι λοιπόν;
Το καταλαβαίνεις ότι παίζει μαζί μας, έτσι;
Όλα αυτά είναι ένα μεγάλο παιχνίδι για εκείνη.
Ίσως.
Αλλά δεν είσαι περίεργος να δεις πώς θα καταλήξουν όλα;
- Λοιπόν, πώς θα το κάνουμε; - "Εμείς" δεν θα κάνουμε τίποτα.
Εγώ θα αναλάβω τους φυγάδες και τον Πετρέλλι.
- Αυτό δεν μου μοιάζει για συνεργασία. - Δεν είμαστε συνεργάτες.
Μείνε κοντά και βούλωσε το στόμα σου.
- Ποιος στον διάβολο κάνει κουμάντο εδώ; - Τι κάνεις;
Είμαι ο υποδιοικητής Κόρι.
- Εσύ ποιος είσαι; - Ειδικός πράκτορας Άντριου Χάνσον, FBI.
Υποδιοικητή, μπορείς να μου πεις γιατί αυτά τα οδοφράγματα
δεν είναι 30 πόδια πίσω; Θέλεις τα ΜΜΕ στον κώλο μας;
Κύριε, είμαι στο μέσον...
Προσπαθείς να σκοτώσεις έναν από αυτούς τους πολίτες;
Τον ακούσατε! Απομακρύνατε τα φράγματα!
Όλοι!
Θα χρειαστούμε και λίγο καφέ.
Ντεκαφεϊνέ.
Εμπρός!
Τρία πόδια στην άλλη πλευρά.
Πίνεις ντεκαφεϊνέ Νόα, σωστά;
Σου το είπα.
Κάποιος με έβαλε στο σώμα του άθελά μου.
- Το ορκίζομαι. - Τότε γιατί ήρθες μαζί μας;
Είχες αρκετές ευκαιρίες να την κάνεις.
Είπες ότι θα έκανες κακό στους ανθρώπους.
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.
Τώρα είμαι σίγουρος ότι λες μαλακίες.
Κανένας δεν είναι τόσο ηρωικός.
Η φόρμουλα δεν έχει κινηθεί για χρόνια.
Γιατί τώρα;
Δεδομένων των πρόσφατων γεγονότων, η κα Πετρέλλι το έκρινε φρόνιμο
να κρατήσει το δικό της μισό πιο κοντά στο σπίτι.
Κοίτα Χίρο. Η φόρμουλα.
Πρέπει να την ανακτήσουμε.
Μα πώς;
Έχω ένα σχέδιο.
- Θα πάμε μέσα; - Εγώ θα πάω.
Εσύ θα περιμένεις εδώ έξω.
- Από τι θα σε προστατέψει αυτό; - Από τίποτα.
Είναι για το θεαθήναι.
- Και δεν θα πάρεις ούτε το όπλο σου; - Ο Νοξ με θέλει άοπλο.
Λέει ότι θα απελευθε- ρώσει τους ομήρους.
Καταλαβαίνεις ότι δεν θα σε αφήσουν να φύγεις ζωντανός;
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ συγκινητικό.
Ένα τέρας νοιάζεται για την σωματική μου ασφάλεια.
Λοιπόν, σε απασχολεί τόσο να απο- δείξεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα
- που είσαι πρόθυμος να σκοτωθείς. - Είμαι καλύτερος από εσένα.
Μπορώ να βοηθήσω. Άσε με να κάνω κάτι.
Εντάξει, μίλησε με τους ομήρους.
Χρησιμοποίησε την ευφράδεια που σε δια- κρίνει για να αποσπάσεις τις ιστορίες τους
αλλά σε καμία περίπτωση δεν θα πας κοντά σε εκείνον εκεί τον "μπουφέ".
- Με έπιασες; - Ναι.
Είναι κανείς εδώ;
Μαμά;
Δεν είσαι η μαμά μου.
Όχι, δεν είμαι.
Η μαμά σου κι εγώ μοιάζουμε τόσο πολύ.
Αλλά δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν.
Θεέ μου, φαντάζομαι ότι θα σου είναι τόσο περίεργο.
Ναι, περίπου.
Πρέπει να πηγαίνω. Λυπάμαι.
Μοιάζεις ακριβώς σαν εκείνη.
Είσαι κι εσύ ξεχωριστή, σαν την μαμά μου;
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Είχε μια δύναμη.
Ήταν πολύ δυνατή, σαν τον Χαλκ.
Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να το συζητήσεις.
Και για την μαμά μου ήταν δύσκολο στην αρχή να το χειριστεί.
Αλλά γίνεται ευκολότερο.
Είσαι κι εσύ ξεχωριστός, Μάικα;
Μπορώ να μιλάω στις μηχανές.
- Μπορείς να μιλάς στις μηχανές; - Ναι.
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάποιες απαντήσεις.
Ποιο είναι το επίθετό σου;
Στράους - με δύο "s". (ΣτΜ. Strauss)
Μπορώ να διασταυρώσω κάθε πληρο- φορία για εσένα και την μαμά μου.
Μόνο μια ταιριάζει.
Και οι δυο γεννηθήκατε στο ίδιο νοσοκομείο στην Καλιφόρνια.
Την ίδια μέρα.
- Aπό τον ίδιο γιατρό, επίσης. - Τον Δρ. Ζίμερμαν.
Τώρα ξέρεις κάτι για εκείνη.
Αντίο.
Το πήρα.
Τον έψαχνα παντού.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο χαρτοφύλακάς μου.
Όχι, κάνεις λάθος.
- Αυτό είναι δικό μου. - Περίμενε!
Να καλέσουμε κάποιον. Ταξιθέτη!
Όχι, περίμενε.
Παρακαλώ!
Κορυφή! Πέτυχε!
- Τι κάνεις; - Γίνομαι γαμάτος!
Υποτίθεται πως θα ήσουν ο ταξιθέτης! Αυτό ήταν το σχέδιο.
Το δικό σου σχέδιο.
Βαρέθηκα να είμαι το κοστου- μαρισμένο σου τσιράκι!
Το ήξερα ότι η νέμεσις μου θα σε κατάφερνε.
Ίσως να έχει δίκιο. Ίσως αυτός ο Ρόμπιν να πρέπει να φύγει.
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι γιατί σε κουβαλάω μαζί μου.
Χίρο, πάγωσε τον χρόνο!
Γιατί δεν πιάνει τώρα;
Ποπκορν;
- Μου έκλεψες την ζωή. - Είσαι εγκληματίας, Νοξ.
Οι εγκληματίες περνάνε από δίκες κι έχουν δικηγόρους.
Εγώ, κόλλησα στο σούπερ-Γκουαντάναμο.
Πιστεύεις ότι σε καταδικάσανε άδικα, αυτό είναι;
Νομίζω ότι τελείωσες με το να είσαι δικαστής, ένορκος και εκτελεστής.
- Τώρα είναι η σειρά μου. - Νοξ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Μπορείς να φύγεις. Είσαι ελεύθερος τώρα.
Σκάσε! Δεν σε ακούω άλλο!
Όχι! Κανένας δεν θα πεθάνει σήμερα!
Άκουσέ με!
Εσύ. Τι στο διάολο έκανες;
Ήρθα να σε βρω. Να σε πάρω από εδώ.
Από δω;
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. Βρίσκεται σε κίνδυνο.
Ο κόσμος βρίσκεται σε κίνδυνο. Δεν το καταλαβαίνεις;
- Πρέπει να με ακούσεις. - Πυροβόλησες τον αδερφό μου.
Με παγίδευσες.
- Γιατί να πιστέψω κάτι απ' όσα λες; - Έχεις δίκιο.
Πρέπει να σου δείξω.
Σ' ευχαριστώ, Πήτερ.
- Είσαι καλά; - Ο Πίτερ δεν είναι πλέον εδώ!
Που πηγαίνουμε;
Θες να μάθεις να παλεύεις έτσι δεν είναι;
Κλείδωσε την πόρτα.
Είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις αυτό;
Ναι.
Εντάξει! Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Επιβίωση.
Ξέρω ήδη πως να επιβιώνω.
Πρέπει να μάθω να μάθω πως να πολεμάω.
Είναι κάποια πράγματα που δεν μπορείς να πολεμήσεις Κλαιρ...
Μάλλον φαίνεται πως ο άνθρωπος με το σχέδιο ξέμεινε από επιλογές...
Παραδώσου.
- Κανένας δεν χρειάζεται να πάθει κακό. - Ποιός στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Ένας τύπος με έναν συνεργάτη που στέκεται ακριβώς από πίσω σου.
Σου είπα να παραμείνεις έξω.
Μου το 'πες για να σιγουρευτείς ότι δεν θα το κάνω, έτσι δεν είναι;
Τι πρόκειται ν' αποδείξεις με αυτό;
Έχω περάσει μέσα από φωτιά και δεν έχω καεί.
Δεν έχεις καεί ποτέ;
Είμαι άφθαρτη.
- Δεν νιώθω πόνο. - Έχεις πάθει ποτέ ασφυξία;
Γιατί πιστεύω πως αρχίζει να μην έχει και πολύ αέρα εδώ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί θες να σταματήσεις τους κακούς;
Σου είπα. Για να βοηθήσω τους ανθρώπους.
Αυτό λες συνέχεια. Αλλά δεν σε πιστεύω.
Ξέρεις τι είναι το πλάτσα-πλούτσα Κλαιρ;
- Όχι! - Είναι μια μέθοδος βασανιστηρίου.
Δεν πνίγεσαι αλλά το σώμα σου λέει στον εγκέφαλο σου ότι έτσι γίνεται.
Νιώθεις ότι πρόκειται να πεθάνεις.
Παγιδευμένη στον πανικό σου!
Παγιδευμένη.
Μήπως σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Σταμάτα! Κάντο να σταματήσει!
Είναι όπως τότε με τον Σάιλερ;
Είσαι άφθαρτη αλλά δεν μπορούσες να ξεφύγεις, σωστά;
Αυτό μάλλον σε έκανε να νιώθεις παγιδευμένη.
Αβοήθητη.
Σε παρακαλώ σταμάτα. Δεν μπορώ...
Γιατί θέλεις να σταματήσεις τους κακούς;
Για να βοηθήσω τους ανθρώπους!
Δεν σε πιστεύω. Πες μου το γιατί!
Για να του κάνω κακό!
Για να του κάνω κακό γι' αυτό που έκανε!
Όπως μου έκανε κακό αυτός!
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα θα τον "πακετάρω" και θα πω στις τοπικές αρχές
ότι είναι ομοσπονδιακοί κρατούμενοι και θα τους γυρίσουμε στο Επίπεδο Πέντε.
Ναι, εντάξει.
Τι κάνεις εκεί; Ξεφεύγει!
Είχες δίκιο. Είμαι απλά ένας δολοφόνος.
Όχι. Όχι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Έχει δίκιο! (ΣτΜ. Η μαμά Πετρέλλι)
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
Μπορείς να το πολεμήσεις.
Όχι.
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Είναι η πείνα...
Συγνώμη που σε παγίδεψα έτσι.
Το έκανα για το καλό σου.
Σωστά.
Πέρασαν μόνο λίγες μέρες από τότε που πέρασες όλα αυτά.
Έχεις μια πολλή καλή οικογένεια.
- Έχεις ένα πολύ ωραίο σπίτι. - Το ξέρω.
Έχεις δίκιο.
Δεν ξυπνάς απλά μια μέρα και καταλαβαίνεις πως είναι η ζωή!
Πρέπει να την χτίζεις τούβλο τούβλο.
Και πρέπει να μάθεις να σώζεις τον εαυτό σου πριν σώσεις τον κόσμο.
Δεν υπάρχει τίποτα το κακό στο να μείνεις ένα 17χρονο κορίτσι για λίγο.
Το ΄πιασες;
Ναι.
Το 'πιασα.
Έλα εδώ.
Ποιά είναι αυτή; Τι της συνέβη;
Είναι το δικό σου μέλλον σου Πάρκμαν.
- Όχι το δικό μου. - Ναι.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε αυτά τα πράγματα.
Αυτό είναι... Αυτό είναι...
Το νιώθω. Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ.
Ο πνευματικός μου περίπατος.
Αυτό σημαίνει πως μπορώ να το σταματήσω, σωστά;
Θες στα αλήθεια να μάθεις;
Μόλις τηλεφώνησαν απο το σχολείο. Η Κλαιρ δεν πήγε σήμερα.
- Μήπως ξέρεις τίποτα για αυτό; - Συγγνώμη.
Ξέρεις σκέφτηκα ότι μια και...
Δεν έχεις το δικαίωμα να το κάνεις αυτό..
Σκέψου την Κλαιρ.
Είναι δικιά μου δουλειά. Όχι δική σου.
Εγώ ήμουν εδώ.
Άλλαξα της πάνες της. Της έλεγχα την ορθογραφία.
- Εγώ. Όχι εσύ. - Σάντρα, δεν προσπαθώ να...
Πιστεύεις πως αυτό είναι παιχνίδι;
Μόλις δέχτηκε επίθεση.
- Πληγώθηκε... - Σωστά.
Και προσπαθεί να το αντιμετωπίσει...
και δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να κάνεις για να το σταματήσεις.
Στην πραγματικότητα με το να την υπερπροστατεύεις,
είναι ο καλύτερος τρόπος για την διώξεις μακριά πολύ μακριά.
Μην νομίζεις ούτε στο ελάχιστο ότι ξέρεις οτιδήποτε για μένα και την κόρη μου.
Έκανα ότι νόμιζα πως ήταν το καλύτερα για να την κρατήσω εδώ.
Ασφαλή.
Ανοίγω εγώ.
- Είσαι έτοιμη; - Μισό λεπτό.
Ξέχασα τελείως να σας πω για την διανυκτέρευση με τις μαζορέτες.
Συγνώμη...
Μπορώ να πάω...;
Βέβαια.
Ρεσέντα, Καλιφόρνια Ζίμερμαν
- Μπάρμπαρα; - Όχι, το όνομα μου είναι Τρέισι Στράους.
Είστε ο Δρ. Ζίμερμαν;
Αυτή από το Μπέβερλι Χίλς, σωστά;
Έλα μέσα.
Πως και ξέρεις ότι είμαι από το Μπέβερλι Χίλς;
Με ξέρεις;
Αν σε ξέρω;
Εγώ σε δημιούργησα.
Όχι, δεν νομίζω να κάνουμε τίποτα έτσι.
Έλα.
Δοκίμασε αυτό.
Και καθώς η αναζήτηση του εαυτού μας συνεχίζεται,
ψάχνουμε για απαντήσεις παντού...
Στην φύση...
Στο Θεό...
Στην μικροσκοπικές τραγωδίες που μπορεί ποτέ να μην τις καταλάβουμε...
Αλλά ακόμα οδηγούμαστε σε αυτά...
Έχοντας έναν στόχο...
Να βρούμε τον σκοπό μας στην Γη...
Όποιες και να είναι οι επιπτώσεις...
Τις φιλίες που μπορεί να καταστραφούν...
Ή τις συμφωνίες με τον διάβολο που πρέπει να κάνουμε...
Μάλλον έκανες λάθος για μένα.
Θα δούμε.
Απόδοση Διαλόγων HeroesTeam [m0rpheas, Katsikoula, MaryPoppins]
Επιμέλεια/Διορθώσεις HeroesTeam [tonypapadovic]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
- Με αντικατέστησες; - Μόνο για ένα μικρό διάστημα.
Μέχρι να βρω την αδυναμία του.
Και μετά θα τον σκοτώσω.
Συνεχίζεται...